第八课  池子与河流

1  乌鸦和狐狸  

《克雷洛夫寓言诗》

乌鸦得到了一块奶酪，

它飞到树梢准备享用美食。

突然从不远处跑来一只狐狸，

它看到了乌鸦衔着的美味，

两只贪婪的眼睛盯着乌鸦，

暗自打起了坏主意。

它的赞美甜得发腻：

“哟，亲爱的乌鸦妹妹，

你明亮的眼睛真美丽，

你那丰满的羽毛像仙女，

你的歌喉一定比夜莺甜蜜。

亲爱的乌鸦，快唱吧，别迟疑。”

乌鸦听了狐狸的赞美，

高兴得喘不上气。

乌鸦晕头转向张开嘴，

“呱”地大叫一声，

奶酪从口中掉了下来，

狐狸叼起奶酪跑得飞快。

乌鸦到口的奶酪又弄丢，

千万要小心阿谀奉承的狐狸。

2.乌鸦和母鸡  

《克雷洛夫寓言诗》

斯摩棱斯基公爵

以神机妙算对付敌人的疯狂，

为新式野蛮人布下天罗地网，

放弃莫斯科加速敌人灭亡。

莫斯科市民不分男女老幼，

一刻不敢怠慢，连忙收拾行装，

瞧他们慌慌张张跑出城来，

俨然像一群蜜蜂拥出蜂房。

楼顶上的乌鸦，

望着这慌乱景象，

清理着鼻子十分安详。

一只母鸡从车上向它叫嚷：

“亲家，你到底走不走呀？

听说仇敌已近在身旁。”

乌鸦慢条斯理回答母鸡：

“这跟我有什么关系！

你们这些草鸡想逃就逃吧，

我有胆量留在这个地方。

反正人家不会拿乌鸦做菜烧汤。

我跟客人一定和睦相处，

说不定有机会还能沾一点儿光，

弄点奶酪、骨头渣儿或别的什么尝一尝。

再见吧，小草鸡，

祝你们一路平安远往他乡。”

这乌鸦果真留了下来，

不过，沾光的念头成了空想。

当斯摩棱斯基公爵

以饥饿严惩敌寇的时候，

乌鸦倒真被敌寇抓住做了菜汤。

人们打如意算盘也这样愚蠢盲目，

自以为亦步亦趋追随着幸福，

到头来看看结果却事与愿违，

正好比汤里的乌鸦在火上煮。