《泰戈尔诗歌精选:儿童诗》——《偷睡眠的小偷》

当妈妈腰上夹着陶罐

去另一座村庄的池塘码头上汲水,

谁偷走了孩子的睡眠?

那时骄阳似火,停止了一切娱乐,

对岸的鹭鸶一声不响,

黄鹂在树丛里休憩,只有一对鸽子

在巢里拌嘴,嘟囔。

那时疲乏的放牛娃睡在一株榕树下,

泥地上放着赶牛的竹竿。

在翠竹的绿荫覆盖的积水的洼地里,

单腿伫立着沉思的大雁。

趁那个空档,小偷潜入卧房,

偷了睡眠飞上天空——

妈妈回来见孩子满屋子爬来爬去,

不由得大吃一惊。

谁偷走了我孩子的睡眠?

我要用粗绳捆住这个逃之夭夭的小偷,

不管他在天堂、地狱还是人间。

我要搜索幽深的山洞,洞里泉水发出响声,

滑过黑黝黝的岩石。

我轻手轻脚地走进异常宁静的巴库尔花林,

见斑鸠在做家务事。

有个地方,老榕树的双肩,有碧绿的长发披散,

蟋蟀在㘗㘗啼鸣,

森林女神手拉着手,在林子外跳舞。

月夜浮荡着脚铃声。

身披橘红的夕晖,我要勇敢地闯入

萤火虫点灯的竹林深处,

心情急迫,大声问道:“你们可曾听说

哪儿藏着偷睡眠的小偷?”

谁偷走了孩子的睡眠?

不怕路途辛苦,只要发现他的老巢,

捉贼的心愿就可以实现。

迅速冲进他的卧室,搜寻睡眠放在哪儿,

哪儿堆着昂贵的宝石?

缴获全部财物,从此不必担忧

孩子眼里的睡眠丢失。

用绳子捆住他的翅膀,把他押到河岸上,

强迫他老老实实坐着,

往河里掷一根芦苇,做钓鱼的游戏,

在芦苇丛中消度岁月。

从此,夕阳西坠,赶集的人回到家里,

孩子安静地偎依在妈妈的胸前。

鹧鸪鸟夜里啼叫,对他无情地嘲笑:

“小偷,你再也偷不到睡眠!”