2.首届诺贝尔奖颁发

一、第九届傅雷翻译出版奖揭晓：“90后”译者亮相，社科类作品逆袭

2017年11月25日，第九届傅雷翻译出版奖颁奖典礼公布了文学类、社科类和新人奖三项大奖得主。继2015年在上海颁发后，今年傅雷翻译奖第二次走出北京，来到了广州方所书店。本届翻译奖组委会共收到59部参选作品，11位评委最终在10部入围作品中，选出了三本获奖作品。

社科类得主张祖建是首届傅雷翻译奖社科类获奖者，此次他凭借历时三年的宏大译著《世界的苦难：布尔迪厄的社会调查》再度斩获傅雷奖。首次受邀参加傅雷翻译出版奖终审的著名文艺评论家、文化学者李欧梵对张祖建对作品背后语言、文化、历史深入了解和译作的完成水平深感震撼。傅雷翻译奖的章程规定获奖三年后可以再次参评，张祖建再度获奖也是实至名归。

文学类奖项由林苑摘得，译作为索尔•沙朗东的小说《重返基利贝格斯》。这部小说是获得法兰西学院大奖的作品。据评委会主席端木美介绍，这部作品的翻译需要了解英国历史、与爱尔兰的关系以及爱尔兰共和军的来龙去脉等历史背景，译者翻译准确、行文流畅，最大程度地还原了原作的神韵。能够获奖，林苑百感交集，“译者是摆渡人，我们这些‘摆渡人’平时大部分时间是在自己的小黑屋里，在灯光下默默地敲键盘。我要感谢傅雷奖让我们有机会被媒体和读者关注”。

新人奖颁给了马洁宁翻译的托克维尔思想评传《托克维尔：自由的贵族源泉》。

值得注意的是，今年傅雷翻译出版奖的评选中涌现出一大批年轻译者，翻译水平令人欣喜。评委会提供的数据显示，65名入围译者中有“80后”译者39名，“70后”11名，并首次出现“90后”译者3名。“他们的亮相让我们非常振奋，他们是很有希望的一代。”端木美兴奋地提到。

另外，社科类图书翻译难度很大，在开展评选的最初几年，作品质量和数量一直不如文学类。从去年开始，社科类译作开始有了反超的势头，今年更是全面丰收。59部入围作品中有40部是社科类图书。这种情况的变化，表明了近几年中国对法国传统思想和前卫思想的关注有所提升，很多人认为有必要深入学习法国著名思想家的著作，这也预示着中国社会发展的“好兆头”。（《新民晚报》见习记者吴旭颖）

【阅读思考】

1.新闻的导语交代了哪些内容?

2.选文第5段多处列举数字,其写作目的是什么?

3.选文最后一段画线部分是作者的观点，已超出本消息的事实,有人认为可以删去,请说说你的看法。

【答案】

1.导语交代了颁奖典礼的时间、地点和奖项。

2.用事实说话,具体说明了涌现出的年轻译者的数量和水平，表现了作者对越来越多年轻译者崭露头角这一现象的欣喜之情。

3.示例:不能删去。画线句一方面赞扬了中国学者不断深入学习的良好态势，另一方面表达了本文作者对中国社会发展“好兆头”的肯定和信心。

二、一个月了，阿富汗人的生活变了

（2021·杭州滨江教育集团月考）

（导语）

从民众视角看来，新政权目前为国家带来了相对稳定的局面，犯罪、暴力以及深入到基层的腐败现象大幅减少；而另一方面，民众的钱包与菜篮仍然空虚，经济生活亟待改善，社会习俗的重归保守也让一些民众感到需要时间适应。

　　塔利班有地方领导人慨叹，用军事手段打下江山已经不易，如何进行有效的治理更是艰难。

　　（一）最近几周以来，人们可以放心外出

加尼政府执政时期，阿富汗军阀及民间武装犬牙交错，交火事件时有发生，就连首都喀布尔的郊外也不例外。

自从塔利班8月中旬“接管”阿富汗之后，暴力冲突显著减少，政府力量不易管辖的乡村、郊外也大多数趋于太平，许多关卡也已被撤下。55岁的拉赫曼说，阿富汗前政府执政期间，社会安全很没保障，人们在夜里不敢出行，生怕被“打黑枪”。

　　最近几周以来，人们不仅可以放心外出，“我家房子也很久没有被流弹击中了”。

　　还有医生透露，近期其所在医院并未接待过因武装或暴力冲突受伤的患者，这种局面“20多年未见”。

以往在阿富汗各主要城市，暴力犯罪活动是前政府一直未能有效改善的头疼问题，而如今就连塔利班的批评者都不得不承认，新政权切实有效地改善了社会治安。

　　（二）“我可以一路开到喀布尔，不用一分贿金”

　　在阿富汗与乌兹别克斯坦的交界处，往返两国运送货物的商人、卡车司机对塔利班的回归表示欢迎。

　　一名货车司机说，加尼政府执政时期，检查站执法人员向他们索贿是常态，每到一处关卡就要被揩一层油。

　　而现如今，“我可以一路开到喀布尔，一分钱贿金都不用准备”。

有民众反映，之前城里的军警也不是什么“省油的灯”，时常要求民众给关卡哨位送吃的送水，不送就对老百姓拳脚相加。

　　（三）

　　国际援助冻结给阿富汗的社会民生造成不小压力。

　　阿富汗目前失业率与通货膨胀率居高不下。

　　由于物资短缺，该国生活必需品的价格上涨，很多家庭生活质量下降，一日三餐只有主食、吃不起肉类。

　　数百万阿富汗人目前正面临着食物短缺，如果不能即刻获得国际援助，那么该国将会有百万的儿童食不果腹。

　　不仅如此，该国的货币储备当前也十分紧张。

塔利班虽然在上周重新开放了银行，但严格限制提款额，每人每周提取总额不得超过200美元。据《环球时报》记者观察，这些天来，经常能看到银行没开门时已经有二三十人坐在马路边等待，就怕晚了取不到钱。另一方面，政府虽然鼓励民众“复工”，但单位却一时发不出工资。据喀布尔居民卡里米表示，当前银行挤兑、停止放款是常态。他有一天早6时就去了银行。他排了整整6个小时队，银行却在当日中午12时因现钞不足而关门。

（四）

与此同时，阿富汗一些大城市的社会风气开始回归传统与保守，男性开始蓄胡须、穿穆斯林传统服饰，该国著名的蓝色清真寺开始按性别划分访问时段，学校开始用窗帘隔开男女两性的学生。9月7日，喀布尔私立大学男女学生“分隔”上课。

在马扎里沙里夫，BBC记者向当地塔利班领导人赫克马特提出了一个尖锐的问题：“你们为阿富汗带来了安全保障，但有批评说你们同时也在扼杀文化。”

赫克马特回应道：“你说错了。阿富汗被一个又一个侵略者统御了40年，我们的传统文化和价值观才遭到了扼杀。我们现在是在重新引入属于我们自己的文化。”

阿富汗的大多数普通家庭现在生活平静，塔利班已要求工作人员到岗，但据《环球时报》记者与当地人士的交流，公务员重新上班的目前不足一半，关于女性就业问题，现仅有少量女性员工在职，新政府内部似乎意见不统一，外部也有压力，民生问题考验新政府的执政能力。

【阅读思考】

（1）请补全画横线处导语：

（2）新闻主体三四部分小标题缺失，请学习（一）（二）部分的拟题方式，自拟小标题。

【答案】

（1）全面接管阿富汗一月有余，塔利班政权对阿富汗社会生活的影响如今已是直观可见。（根据标题概述事件即可）

（2）（三）银行每人每周提款额限制：200美元 （四）“重新引入属于我们自己的文化”